1
00:00:12,137 --> 00:00:15,849
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:53,720 --> 00:01:00,727
TODAS LAS CIFRAS, ORGANIZACIONES, LUGARES,
Y EL EVENTO ES FICCIÓN.
3
00:01:05,691 --> 00:01:08,193
Ahora, por favor, preste juramento.
4
00:01:19,246 --> 00:01:20,247
"Lo juro.
5
00:01:21,331 --> 00:01:23,208
Como candidato a un cargo elegido por el pueblo,
6
00:01:23,500 --> 00:01:26,712
Declaro y afirmo
que mis palabras son verdad,
7
00:01:26,795 --> 00:01:30,757
completamente cierto,
y sólo la verdad.
8
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
22 de marzo de 2019.
9
00:01:34,970 --> 00:01:38,390
Candidato Oh Yeong-seok."
10
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
Juicio para candidatos ministeriales
11
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
fue sin problemas.
12
00:01:47,316 --> 00:01:48,775
El resultado es un gabinete independiente
13
00:01:49,443 --> 00:01:52,613
de la empresa conjunta
entre los partidos gobernante y de oposición.
14
00:01:52,696 --> 00:01:55,699
Es más, se nota
la firme determinación del gobierno
15
00:01:55,782 --> 00:01:58,452
para asegurar la elección presidencial
suave y justo,
16
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
lo cual sucederá en 40 días.
17
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
EL JUICIO AVANZÓ LENTAMENTE
18
00:02:05,208 --> 00:02:07,461
Cuando se complete la reorganización del gabinete,
19
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
el público se dará cuenta
20
00:02:09,671 --> 00:02:13,383
La presidenta Park es como un jugador suplente
quien toma el poder en tiempos de crisis.
21
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
señor presidente
22
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
será muy superior
por encima de los demás candidatos.
23
00:02:21,350 --> 00:02:24,645
Jugadores que ingresan antes del calentamiento
24
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
alta probabilidad de lesionarse.
25
00:02:26,521 --> 00:02:29,024
Sólo acortaría su carrera.
26
00:02:29,650 --> 00:02:31,234
Para nominarte a ti mismo,
27
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
tuvo que renunciar a su cargo
28
00:02:33,570 --> 00:02:36,281
al menos 30 días antes de las elecciones.
29
00:02:37,783 --> 00:02:39,034
No pudo avanzar
30
00:02:39,951 --> 00:02:41,078
como candidato esta vez.
31
00:02:41,161 --> 00:02:44,956
El cargo de presidente interino podrá ser cubierto
por el ministro recién elegido.
32
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
¿Está la presidenta Park de acuerdo con usted?
33
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
¿Ha estado de acuerdo?
34
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
nominar
35
00:02:55,884 --> 00:02:57,052
como presidente?
36
00:03:17,531 --> 00:03:19,699
¿Te nominarás a ti mismo?
como presidente?
37
00:03:21,243 --> 00:03:23,328
No como presidente interino,
38
00:03:24,287 --> 00:03:26,123
sino el próximo Presidente de la República de Corea.
39
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Según usted,
40
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
¿Soy digno de ese puesto?
41
00:03:37,884 --> 00:03:39,428
Creo que puedes ganar.
42
00:03:41,471 --> 00:03:44,182
Hasta donde yo sé, tú eres el candidato.
43
00:03:44,266 --> 00:03:46,226
quién tiene más probabilidades de ganar las elecciones presidenciales.
44
00:04:04,369 --> 00:04:05,412
Señor Presidente.
45
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
El atacante, Myung Hae-joon,
¿Dónde está ahora?
46
00:04:16,548 --> 00:04:19,718
no puedo expresarlo
por el bien de la seguridad nacional.
47
00:04:19,801 --> 00:04:22,679
¿Estás seguro de que todavía está vivo?
48
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
¿Qué?
49
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
Eso...
50
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
¿Son ciertos los rumores?
51
00:04:30,437 --> 00:04:34,733
Algunos dicen que Myung Hae-joon,
El atacante está muerto.
52
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
- ¿Qué?
- ¿Murió?
53
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
-¿Myung Hae Joon?
- ¿Período?
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,654
¿Pasó algo?
55
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Hay testigos que lo vieron.
56
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
su cuerpo fue trasladado de DSSC a NFS.
57
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
- ¿Qué?
- ¿A la agencia forense?
58
00:04:48,288 --> 00:04:50,749
Recibimos una fuga
que uno de cada cuatro cuerpos,
59
00:04:51,124 --> 00:04:53,668
que no ha sido tomada por la familia,
60
00:04:54,211 --> 00:04:56,213
Es Myung Hae-joon.
61
00:04:56,671 --> 00:04:57,506
¿Es eso cierto?
62
00:04:58,548 --> 00:05:00,175
¿Murió durante el interrogatorio?
63
00:05:00,258 --> 00:05:01,927
¿Fue torturado o abusado?
64
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
- Por favor di.
- ¿Qué le pasó?
65
00:05:04,513 --> 00:05:05,972
- Decir.
- ¿Está muerto?
66
00:05:06,056 --> 00:05:07,682
- Decir.
- Solicitar comentarios.
67
00:05:07,766 --> 00:05:10,435
- ¿Qué pasó en el interrogatorio?
- Decir.
68
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
Myung Hae-joon...
69
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Durante su interrogatorio,
70
00:05:16,566 --> 00:05:18,985
Myung Hae-joon no fue torturado
o maltratado en absoluto.
71
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
¿Entonces todavía está vivo?
72
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
- Decir.
- ¿Está vivo?
73
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
- ¿Dónde está él ahora?
- ¿Está vivo?
74
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
Dar lugar a especulaciones infundadas.
sobre el
75
00:05:32,833 --> 00:05:35,210
podría ser una amenaza seria
para la seguridad nacional.
76
00:05:35,293 --> 00:05:36,378
No puedo comentar.
77
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- ¿Está vivo?
- ¿No fue torturado en absoluto?
78
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
- Decir.
- Responde la pregunta.
79
00:05:49,516 --> 00:05:51,184
CASA AZUL
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
NCND
81
00:05:52,894 --> 00:05:54,938
Ni confirmado ni desmentido.
82
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
Su estrategia fue la respuesta de Glomar.
83
00:06:02,028 --> 00:06:03,655
Lo admito, la filtración es bastante detallada.
84
00:06:03,738 --> 00:06:07,158
Hechos que no pueden negar
la especulación era firme
85
00:06:07,242 --> 00:06:10,370
eso significa que es verdad, ¿verdad?
86
00:06:13,665 --> 00:06:15,917
¿Myung Hae-joon asesinado?
87
00:06:17,627 --> 00:06:18,712
¿Por quién?
88
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Tenemos que averiguarlo.
89
00:06:24,342 --> 00:06:25,385
Hola, Sin-yeong.
90
00:06:26,970 --> 00:06:29,222
ya no estas
miembros del cuerpo de prensa de la Casa Azul.
91
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
No puedo esperar a que me llamen
y me dijeron que la cena estaba lista.
92
00:06:33,977 --> 00:06:35,228
tengo hambre
93
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
y ya puedo oler el aroma de la cocina.
94
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
El periodista lo besó.
95
00:06:39,524 --> 00:06:42,110
Entonces habrá mucha especulación.
con respecto a Myung Hae-joon.
96
00:06:42,193 --> 00:06:43,528
Sí, tal vez.
97
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
siempre tengo una opinion
98
00:06:47,949 --> 00:06:50,035
La libertad de prensa está garantizada en Corea del Sur.
99
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
No como en Corea del Norte, mi país.
100
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
Sin embargo, ¿qué puedo hacer ahora?
101
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
esta diciendo
no podemos confirmarlo todavía
102
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
con expresión firme frente a la prensa
103
00:07:00,587 --> 00:07:02,505
quien insistió en que el público tenía derecho a saber.
104
00:07:03,757 --> 00:07:05,550
Soy un empleado de comunicaciones incompetente.
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
Secretaria de prensa cobarde.
106
00:07:09,137 --> 00:07:10,305
si decimos
107
00:07:11,056 --> 00:07:12,474
el verdadero,
108
00:07:13,266 --> 00:07:15,727
¿Eso ayudará?
¿Atrapar al cerebro detrás del asesinato de Myung?
109
00:07:16,853 --> 00:07:20,440
Difundiendo detalles de nuestra investigación.
mientras camina
110
00:07:20,774 --> 00:07:23,944
sólo ayudará a los bombarderos
en huir. ¿Qué ocurre?
111
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Actualmente, la seguridad nacional
112
00:07:28,573 --> 00:07:30,909
mas importante
en lugar del derecho del público a saber.
113
00:07:31,826 --> 00:07:33,036
Es por el bien público.
114
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
Evalúas rápidamente la situación,
115
00:07:38,959 --> 00:07:40,710
y capaz de afrontar las crisis.
116
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
quien es mejor
117
00:07:44,130 --> 00:07:45,298
de ti?
118
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
Oye...
119
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
tengo que admitir
que te quejas mas
120
00:07:53,056 --> 00:07:54,975
de lo que pensé originalmente.
121
00:08:09,572 --> 00:08:11,700
¿Qué piensas?
¿Sobre los hombres a los que les gusta quejarse?
122
00:08:13,743 --> 00:08:14,619
Entra.
123
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
El problema no son sólo los periodistas.
124
00:08:27,424 --> 00:08:30,677
Los partidos de oposición harán un escándalo por esto
si esto sale a la luz.
125
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
Ya ves lo que hizo la señora Yun.
126
00:08:33,054 --> 00:08:34,973
No dudará en acusarlo.
127
00:08:35,098 --> 00:08:37,100
Lanzará un ataque político.
128
00:08:38,101 --> 00:08:39,769
Este es un problema de seguridad nacional,
129
00:08:39,853 --> 00:08:42,939
que se considera una máxima prioridad
por Bu Yun y el partido de oposición.
130
00:08:43,106 --> 00:08:45,525
Esta también es su tarjeta favorita.
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,069
porque puede ayudar
reunir partidarios.
132
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Tanto si quieres participar como si no,
133
00:08:50,405 --> 00:08:51,990
se están preparando para las elecciones.
134
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
Como un agujero negro.
135
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
ellos harán
todas las situaciones tienen connotaciones políticas.
136
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
A los ojos de la Sra. Yun, la Casa Azul apareció a la vista.
137
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
como la oficina de campaña de un candidato presidencial.
138
00:09:02,459 --> 00:09:04,252
Su rival, al que debe derrotar.
139
00:09:05,170 --> 00:09:06,212
por supuesto.
140
00:09:07,839 --> 00:09:10,341
Si es así, esa es nuestra prioridad.
buscando al asesino de Myung.
141
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
Por el bien de la seguridad nacional,
142
00:09:13,344 --> 00:09:14,846
También ganó la guerra política.
143
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
Inmediatamente me puse en contacto con NIS
144
00:09:17,223 --> 00:09:19,559
para descubrir
pistas sobre el asesino.
145
00:09:26,024 --> 00:09:27,358
¡Na-gyeong!
146
00:09:31,946 --> 00:09:33,073
Lo encontré.
147
00:09:40,205 --> 00:09:41,039
Habitación 119.
148
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
Encontré imágenes de CCTV
desde la cámara de delante
149
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
protección antiaérea.
150
00:09:49,923 --> 00:09:51,091
¿Lo viste?
151
00:09:51,633 --> 00:09:53,009
Mira su cara.
152
00:10:00,058 --> 00:10:01,643
Mírame a los ojos.
153
00:10:03,853 --> 00:10:07,148
Lo encontré en imágenes de CCTV.
que fue restaurado
154
00:10:07,232 --> 00:10:08,900
por el Centro de Análisis Forense Digital.
155
00:10:10,401 --> 00:10:12,445
Gracias a eso, mis dos ojos están rojos.
156
00:10:13,113 --> 00:10:13,988
¿No lo ves?
157
00:10:17,951 --> 00:10:20,286
La dedicación no es una virtud.
158
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
Esa es nuestra obligación.
159
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
Santo cielo.
160
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
¿Estás tomando clases o algo así?
161
00:10:30,964 --> 00:10:33,299
¿Quién te enseñó a hablar?
como padres?
162
00:10:44,894 --> 00:10:45,979
Aquí.
163
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
A las 15.14.
164
00:10:48,064 --> 00:10:50,150
Justo antes de la explosión.
165
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Eso es todo, ¿verdad?
166
00:10:52,527 --> 00:10:53,736
Oh Yeong-seok.
167
00:11:06,583 --> 00:11:07,876
Señor Presidente
168
00:11:08,960 --> 00:11:10,336
y todos los miembros del Comité.
169
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
Hoy vine
170
00:11:13,381 --> 00:11:15,341
para demostrárselo a todos
171
00:11:15,425 --> 00:11:18,469
que mis habilidades y estándares morales
adecuado para el puesto
172
00:11:18,553 --> 00:11:19,888
Ministro de Defensa Nacional
173
00:11:20,013 --> 00:11:20,972
Lo encontramos.
174
00:11:21,806 --> 00:11:25,268
Fuertes pruebas de que el atacante fue decisivo
asambleísta oh
175
00:11:25,435 --> 00:11:27,186
como superviviente antes del ataque.
176
00:11:31,608 --> 00:11:35,153
El asambleísta Oh fue captado por la cámara
frente a la habitación 119
177
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
a las 15.14, justo antes de la explosión.
178
00:11:43,202 --> 00:11:45,121
Tenemos que informarlo a la Casa Azul.
179
00:11:45,204 --> 00:11:47,123
antes de que termine el juicio.
180
00:11:48,666 --> 00:11:51,753
DSSC, que es en parte responsable
por la muerte de Myung,
181
00:11:52,003 --> 00:11:53,671
está bajo la Defensa Nacional.
182
00:11:54,130 --> 00:11:56,382
Si Oh Yeong-seok es nombrado
como su ministro,
183
00:11:57,008 --> 00:11:58,801
Él enterrará este caso.
184
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Le estábamos esperando, agente Jeong.
185
00:12:54,107 --> 00:12:56,734
¿Cómo va la investigación?
¿Alguna novedad?
186
00:12:57,694 --> 00:12:58,778
Encontramos...
187
00:12:59,946 --> 00:13:01,114
El asesino, señor.
188
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
¿Encontraste al asesino?
189
00:13:08,413 --> 00:13:10,289
¿OMS? ¿Dónde está el asesino ahora?
190
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
¿Agente Jeong?
191
00:13:24,303 --> 00:13:26,014
¿Quién mató a Myung Hae-joon?
192
00:13:28,391 --> 00:13:29,267
Yo, señor.
193
00:13:34,147 --> 00:13:36,524
Maté a Myung Hae-joon.
194
00:13:43,740 --> 00:13:44,741
Justo ahora...
195
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
¿Qué dijiste?
196
00:13:46,868 --> 00:13:50,204
Maté a Myung Hae-joon,
197
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
Señor Presidente.
198
00:14:07,555 --> 00:14:11,601
DÍA 42: DUDA
EPISODIO 8
199
00:14:13,019 --> 00:14:15,772
Menciona tu equipo, nombre y puesto.
200
00:14:17,899 --> 00:14:19,859
Soy el jefe del grupo de trabajo antiterrorista del NIS.
201
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
Jeong Han-mo.
202
00:14:28,993 --> 00:14:30,370
Dijiste...
203
00:14:31,496 --> 00:14:34,290
El agente Jeong es respetado.
entre los NIS, ¿verdad?
204
00:14:36,376 --> 00:14:37,585
Sí, estoy seguro.
205
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
Del Grupo de Trabajo de Contrainteligencia
al Centro Antiterrorista,
206
00:14:42,590 --> 00:14:46,094
se podría decir que era
en la ruta de élite del NIS.
207
00:14:53,726 --> 00:14:57,063
¿Por qué crees que lo hizo?
algo tan imprudente?
208
00:15:02,402 --> 00:15:04,362
Si piensa en su carrera
209
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
o su familia...
210
00:15:06,364 --> 00:15:08,366
No fue una decisión fácil,
211
00:15:09,409 --> 00:15:11,911
considerando la edad
y la familia que apoya.
212
00:15:15,415 --> 00:15:18,000
¿Por qué crees que el Agente Jeong
¿Matar a Myung Hae Joon?
213
00:15:20,711 --> 00:15:22,422
Debería morir.
214
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
Nuestro Presidente y muchos civiles
215
00:15:26,217 --> 00:15:28,803
perdió la vida a causa del ataque,
216
00:15:30,012 --> 00:15:31,264
pero él no se arrepiente
217
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
o pedir perdón.
218
00:15:34,642 --> 00:15:35,643
I...
219
00:15:40,857 --> 00:15:41,858
I...
220
00:15:43,818 --> 00:15:45,027
he hecho
221
00:15:46,821 --> 00:15:48,406
lo mejor que pude hacer.
222
00:15:51,534 --> 00:15:52,618
Algo salió mal.
223
00:15:52,702 --> 00:15:54,871
Sabes que él no haría eso.
224
00:15:55,705 --> 00:15:58,166
Soy el testigo y la coartada, señor.
225
00:15:58,708 --> 00:16:01,377
estoy con han-mo
durante el interrogatorio de Myung Hae-joon
226
00:16:01,461 --> 00:16:02,587
en el edificio DSSC.
227
00:16:02,670 --> 00:16:05,840
Si eso es cierto, es imposible para mí no saberlo.
228
00:16:05,923 --> 00:16:08,217
Estoy tan frustrado como tú.
229
00:16:09,218 --> 00:16:11,471
¡Dicen que lo admitió!
230
00:16:12,221 --> 00:16:14,265
No fue torturado ni forzado.
231
00:16:14,348 --> 00:16:16,893
el va alli
y confesó el asesinato.
232
00:16:18,352 --> 00:16:19,479
¿Qué más quieres decir?
233
00:16:41,083 --> 00:16:42,418
¿Qué estás haciendo?
234
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
¿Agente Han?
235
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
De aquí en adelante,
todos los datos sobre el caso Myung Hae-joon
236
00:16:49,634 --> 00:16:51,677
será transferido a la Oficina Estatal de Investigaciones.
237
00:16:53,971 --> 00:16:55,890
No se puede hacer sin discusión...
238
00:16:55,973 --> 00:16:59,060
Está suspendido, agente Han.
239
00:17:01,103 --> 00:17:03,314
¿Puedes venir con nosotros a la oficina?
240
00:17:04,190 --> 00:17:05,441
Según la normativa,
241
00:17:05,525 --> 00:17:08,945
hay un interrogatorio para averiguarlo
¿Es usted cómplice del agente Jeong?
242
00:17:10,947 --> 00:17:11,989
¿Una pandilla?
243
00:17:12,156 --> 00:17:15,034
Trabajen juntos. O lo forzamos.
244
00:17:16,452 --> 00:17:19,372
Oye, no olvides coger ese USB.
245
00:17:20,206 --> 00:17:21,666
¡Persíguelo!
246
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
¡Persíguelo!
247
00:17:24,085 --> 00:17:25,503
¡Agente Han!
248
00:17:26,337 --> 00:17:27,672
¡Detener!
249
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
¡Detente ahí mismo!
250
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
¡Ey! ¡Han Na-gyeong!
251
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
Desafortunado.
252
00:17:38,975 --> 00:17:39,809
¡Han Na-gyeong!
253
00:17:40,560 --> 00:17:41,811
¡Detente ahora mismo!
254
00:17:44,146 --> 00:17:45,231
¡Detener!
255
00:17:45,940 --> 00:17:47,066
¡Desafortunado!
256
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
¡Detente, Han Na-gyeong!
257
00:17:50,570 --> 00:17:51,737
¡Ey!
258
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
¡Detenlo!
259
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
¡Detente ahí mismo!
260
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
¡Ey!
261
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
¡Ey! ¡Detener!
262
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
¡Detén el auto!
263
00:18:11,716 --> 00:18:12,717
¡Desafortunado!
264
00:18:21,934 --> 00:18:24,145
No necesitas preocuparte por que te rastreen
por un tiempo.
265
00:18:25,646 --> 00:18:28,524
Este auto fue robado hace mucho tiempo.
está en el estacionamiento.
266
00:18:33,279 --> 00:18:36,449
Esta es una copia del archivo que deseas.
Han-mo se presentó en la Casa Azul.
267
00:18:44,081 --> 00:18:45,708
Detener. Estoy solo.
268
00:18:49,545 --> 00:18:51,881
Si te vas demasiado tiempo,
usted también podría ser sospechoso.
269
00:19:06,687 --> 00:19:08,022
Prométeme,
270
00:19:08,105 --> 00:19:09,565
aunque la situación está empeorando,
271
00:19:09,649 --> 00:19:11,651
no dirás mi nombre
en el interrogatorio.
272
00:19:15,237 --> 00:19:16,072
¿Qué?
273
00:19:18,574 --> 00:19:19,825
No te creo.
274
00:19:21,744 --> 00:19:24,163
Escuchar. Na-gyeong.
275
00:19:24,872 --> 00:19:26,540
Puedes hacer que esto funcione.
276
00:19:27,500 --> 00:19:28,584
Tienes que tener éxito.
277
00:19:29,335 --> 00:19:31,879
No te dejes atrapar ni lastimar.
278
00:19:34,298 --> 00:19:37,551
Ten cuidado. Por favor.
279
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Ji-won.
280
00:19:49,980 --> 00:19:51,065
Gracias.
281
00:20:06,288 --> 00:20:07,707
Sr. Oh Yeong-seok.
282
00:20:08,624 --> 00:20:11,419
Derrotaste al ejército norcoreano.
hace siete años
283
00:20:12,253 --> 00:20:15,214
en la Batalla de Baengnyeong, ¿verdad?
284
00:20:15,965 --> 00:20:18,801
Esa fue la primera batalla
que hemos ganado desde la Guerra de Corea.
285
00:20:19,468 --> 00:20:20,302
¿Correcto?
286
00:20:23,097 --> 00:20:24,890
Derrotamos al ejército norcoreano.
287
00:20:26,892 --> 00:20:29,228
pero no ganó
Batalla de Baengnyeong.
288
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
Catorce miembros de mi escuadrón
289
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
perdió la vida.
290
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Como comandante de batalla,
291
00:20:48,330 --> 00:20:50,458
Pienso en mis responsabilidades...
292
00:20:53,419 --> 00:20:55,296
sobre esas pérdidas todos los días.
293
00:21:03,387 --> 00:21:04,597
¿Agente Han?
294
00:21:06,640 --> 00:21:10,019
Quieres que te contacte
cuando esté seguro del atacante.
295
00:21:11,312 --> 00:21:12,438
Asambleísta Oh Yeong-seok
296
00:21:12,521 --> 00:21:15,024
no puede ser ministro
Defensa Nacional.
297
00:21:17,485 --> 00:21:20,446
¿Quieres decir que no califica?
298
00:21:22,490 --> 00:21:25,576
¿Está esto relacionado con los planos?
¿Edificio de la Asamblea Nacional?
299
00:21:26,368 --> 00:21:27,912
Discutiremos los detalles cara a cara.
300
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
Estoy de camino al juicio.
301
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Señor Oh.
302
00:21:40,341 --> 00:21:42,843
- Esta es la siguiente pregunta.
- Señor.
303
00:21:46,013 --> 00:21:48,349
¿Puedo sugerir un breve descanso?
304
00:21:50,434 --> 00:21:53,521
Antes de confirmar
El informe de la audiencia del Sr. Oh,
305
00:21:53,604 --> 00:21:56,649
Hay algo que quiero discutir
con los miembros de nuestro partido.
306
00:21:58,943 --> 00:21:59,902
Se lo ruego, señor.
307
00:22:02,613 --> 00:22:05,491
Por sugerencia de la señora Yun, nos tomamos un descanso por un momento.
308
00:23:02,256 --> 00:23:03,507
Ha pasado demasiado tiempo.
309
00:23:04,091 --> 00:23:05,593
El tiempo casi se acaba.
310
00:23:12,349 --> 00:23:15,811
¿Crees que esta información es confiable?
311
00:23:19,523 --> 00:23:22,443
le di un trato
con ese plano.
312
00:23:22,526 --> 00:23:25,029
Por lo general, la gente estará de acuerdo
incluso si no es grave.
313
00:23:25,112 --> 00:23:26,405
Nada que perder.
314
00:23:26,488 --> 00:23:28,240
Recibió una oferta de la oposición.
315
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
cuándo cambiará el régimen.
316
00:23:31,869 --> 00:23:34,872
Sin embargo, el agente Han rechaza la oferta.
317
00:23:36,373 --> 00:23:37,541
Lo creo.
318
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
AGENTE HAN NA-GYEONG
319
00:23:46,884 --> 00:23:48,636
Por favor manténgase alejado. Hay un accidente aquí.
320
00:23:50,679 --> 00:23:53,932
- Hubo un accidente.
- Por favor, mantente alejado.
321
00:23:54,224 --> 00:23:55,142
Disculpe.
322
00:23:56,727 --> 00:23:58,646
Mamá.
323
00:23:59,480 --> 00:24:01,482
¿Alguna noticia del informante?
324
00:24:02,232 --> 00:24:04,443
Ha pasado una hora.
325
00:24:04,735 --> 00:24:07,863
Tenemos que terminarlo hoy, señora.
326
00:24:08,447 --> 00:24:12,493
Dijo que oh no calificaba
como Ministro de Defensa Nacional.
327
00:24:13,410 --> 00:24:15,329
La seguridad es lo primero ahora.
328
00:24:15,412 --> 00:24:16,622
Se trata de señalar...
329
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
Ministro de Defensa Nacional.
330
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
Por favor créeme,
dame algo de tiempo.
331
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Yo creo en ti.
332
00:24:25,673 --> 00:24:27,883
¿Los demás miembros también confiarán en ti?
333
00:24:29,385 --> 00:24:32,805
No logró reclutar asambleístas. Oh,
334
00:24:33,931 --> 00:24:36,266
y aquí todo el mundo lo sabe.
335
00:24:38,018 --> 00:24:40,729
Tú también estabas en contra.
gabinete no partidista.
336
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
Si este examen se retrasa más,
337
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
ellos dirán
338
00:24:48,612 --> 00:24:51,865
arruinaste la corte
y lo humilló por motivos personales.
339
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
Mamá, ¿puedes oírme?
340
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Mamá.
341
00:25:19,309 --> 00:25:21,770
Señora, por favor quédese...
342
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
en tu posición.
343
00:26:18,160 --> 00:26:19,620
Bien.
344
00:26:19,745 --> 00:26:20,871
Gracias.
345
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
Feliz.
346
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
Gracias.
347
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
Nos vemos.
348
00:26:24,917 --> 00:26:26,251
Felicitaciones, Sr. Oh.
349
00:26:29,505 --> 00:26:31,256
También se reconoce tu arduo trabajo.
350
00:26:32,716 --> 00:26:37,054
Te las arreglaste para sobrevivir en el campo de batalla,
también por bombardeos.
351
00:26:38,555 --> 00:26:42,142
ese tipo de suerte
nunca sucedió una vez,
352
00:26:42,226 --> 00:26:43,435
pero contigo...
353
00:26:44,561 --> 00:26:45,604
sucedió dos veces.
354
00:26:47,523 --> 00:26:48,607
¿Suerte?
355
00:26:48,690 --> 00:26:51,777
¿Estás seguro de que siempre tendrás esta suerte?
356
00:26:55,280 --> 00:26:56,698
Al menos hoy,
357
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
Parece que la Diosa Fortuna está de mi lado,
358
00:27:00,619 --> 00:27:01,829
tú no.
359
00:27:02,663 --> 00:27:03,831
Disculpe.
360
00:27:11,171 --> 00:27:12,798
Miembro de la Asamblea Oh
361
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
Acaba de terminar, señor.
362
00:27:17,010 --> 00:27:20,097
Su nombramiento fue aceptado
sin interferencias significativas.
363
00:27:20,180 --> 00:27:21,265
CARTA DE NOMBRAMIENTO
364
00:27:28,438 --> 00:27:31,483
¿Es demasiado tarde?
para reunirse con el asambleísta Oh?
365
00:27:32,067 --> 00:27:33,443
¿Cuál es el problema?
366
00:27:34,987 --> 00:27:37,990
Ese día él estuvo aquí.
367
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
DATOS PERSONALES
JEONG HAN-MO
368
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
El día que llegó el agente Jeong
informó el interrogatorio.
369
00:27:43,996 --> 00:27:46,206
Hay algo extraño en él.
370
00:27:46,999 --> 00:27:47,875
¿Agente Jeong?
371
00:27:48,584 --> 00:27:49,543
Sí.
372
00:27:49,960 --> 00:27:53,255
Anteriormente dijo
Hay pistas en el caso Myung.
373
00:27:53,338 --> 00:27:54,631
pero él inmediatamente cambió.
374
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
Era como si se hubiera convertido en otra persona.
375
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
quiero saber
376
00:28:04,808 --> 00:28:06,602
¿El señor Oh piensa lo mismo?
377
00:28:07,102 --> 00:28:08,937
¿Por qué deberías sentir curiosidad?
378
00:28:09,438 --> 00:28:10,522
La respuesta es clara.
379
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
El testigo tiene la clave de la investigación.
380
00:28:13,817 --> 00:28:16,528
¿Cambiar repentinamente la descripción?
381
00:28:17,654 --> 00:28:21,366
Eso sólo sucede cuando la gente
aquellos que no pueden oírlo están presentes.
382
00:28:22,826 --> 00:28:24,202
¿Quién estaba contigo en ese momento?
383
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
¿Alguna pista todavía?
384
00:28:27,664 --> 00:28:29,833
Sí, estoy seguro.
385
00:28:29,917 --> 00:28:31,084
- Por favor.
- Bien.
386
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Me alegra oírlo.
387
00:28:42,721 --> 00:28:43,680
Qué alivio.
388
00:28:46,892 --> 00:28:49,394
No sabía que tú también estabas aquí.
389
00:28:56,818 --> 00:28:58,862
CANALES DE ÚLTIMAS NOTICIAS
390
00:29:00,781 --> 00:29:05,702
¿CÓMO ES SUPERVIVIENTE OH YEONG-SEOK?
¿CONVERTIRSE EN UN HÉROE NACIONAL?
391
00:29:18,215 --> 00:29:19,341
Sí, aquí.
392
00:29:25,681 --> 00:29:26,890
Asegúrate de que esté nivelado.
393
00:29:26,974 --> 00:29:28,267
Bien.
394
00:29:30,435 --> 00:29:32,854
- Sra. Kim.
- ¿Sí?
395
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
No te darán una medalla
396
00:29:35,357 --> 00:29:38,819
porque ahorra yeso
para la Casa Azul.
397
00:29:38,902 --> 00:29:41,530
No sabes que esta es tu primera experiencia.
parque presidente
398
00:29:41,613 --> 00:29:42,990
en un evento como este?
399
00:29:43,073 --> 00:29:44,783
Mira lo que marcaste, por ejemplo.
400
00:29:45,867 --> 00:29:49,121
Bien. Uno, dos, tres.
401
00:29:49,204 --> 00:29:50,372
Este punto...
402
00:29:51,123 --> 00:29:53,083
Veo que marcaste el lugar correcto.
403
00:30:01,133 --> 00:30:03,468
Sr. Cha, ¿me llamó?
404
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
Dios, mira el polvo en tu chaqueta.
405
00:30:05,470 --> 00:30:06,596
¿Quién eres?
406
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
- ¿Qué?
- Les pregunté a ustedes.
407
00:30:08,974 --> 00:30:11,351
Levanten la mano si escucharon
Lo llamé.
408
00:30:12,352 --> 00:30:13,478
¿No?
409
00:30:14,021 --> 00:30:16,189
Sra. Kim, su trabajo es bueno.
410
00:30:24,781 --> 00:30:26,658
CARTA DE NOMBRAMIENTO
OH YEONG-SEOK
411
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
PRESIDENTE INTERINO PARK MU-JIN
412
00:30:29,703 --> 00:30:31,246
CARTA DE NOMBRAMIENTO
OH YEONG-SEOK
413
00:30:31,330 --> 00:30:34,541
El nivel de satisfacción del candidato a ministro Oh se disparó.
414
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
Con una cifra del 19,8 por ciento,
415
00:30:37,669 --> 00:30:40,672
superó a Yun Chang-gyeong
en la nominación presidencial.
416
00:30:41,173 --> 00:30:44,301
Él es el número dos.
justo después del Presidente Park.
417
00:30:45,218 --> 00:30:46,178
Definitivamente lo es
418
00:30:47,095 --> 00:30:50,557
Ayer ganó al público en su juicio.
419
00:30:51,308 --> 00:30:54,770
Sus ratings se han medido desde su discurso.
en el servicio conmemorativo,
420
00:30:54,853 --> 00:30:56,688
y sigue aumentando.
421
00:30:57,898 --> 00:30:59,274
Creo que es gracioso.
422
00:31:01,985 --> 00:31:05,489
dos personas con
nivel más alto de satisfacción
423
00:31:05,572 --> 00:31:08,450
ambos son sobrevivientes
del ataque.
424
00:31:08,533 --> 00:31:10,494
Eso demuestra lo poderoso que es.
425
00:31:10,577 --> 00:31:12,996
la influencia del terror en el público.
426
00:31:13,747 --> 00:31:16,208
El miedo los hace
convierte a los supervivientes en héroes.
427
00:31:16,291 --> 00:31:20,087
Poner a Pak Oh en el gabinete no partidista
es un gran paso.
428
00:31:20,545 --> 00:31:23,757
Estoy seguro de que será de gran ayuda.
La candidatura de la presidenta Park.
429
00:31:24,800 --> 00:31:26,009
Bien.
430
00:31:36,686 --> 00:31:37,604
tengo una fuga
431
00:31:38,355 --> 00:31:41,149
ese asambleísta oh
No es apto para ser ministro.
432
00:31:42,484 --> 00:31:46,113
Filtraciones del agente Han Na-gyeong,
Grupo de trabajo sobre terrorismo del NIS.
433
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Por favor siéntate.
434
00:31:56,498 --> 00:31:58,834
¿Qué descalifica su nombramiento?
435
00:32:00,127 --> 00:32:01,253
¿Cuál es la fuga?
436
00:32:02,212 --> 00:32:03,505
No lo sé todavía.
437
00:32:04,714 --> 00:32:08,635
Me llamó en el camino
y me pidió que pospusiera el juicio.
438
00:32:08,760 --> 00:32:12,180
Hasta ahora,
No he sabido nada de él todavía.
439
00:32:14,433 --> 00:32:15,809
Casi al mismo tiempo,
440
00:32:16,143 --> 00:32:18,979
ocurrió un accidente importante
cerca del lugar del juicio.
441
00:32:19,062 --> 00:32:20,480
Extraño, ¿verdad?
442
00:32:20,981 --> 00:32:23,775
Sin embargo, nadie
con lesiones por accidente
443
00:32:23,859 --> 00:32:26,570
aceptado por el hospital
cerca de la escena.
444
00:32:26,653 --> 00:32:30,365
Según usted,
¿La víctima del accidente fue el Agente Han?
445
00:32:30,449 --> 00:32:32,117
No creo que haya sido un accidente.
446
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
El agente Han me dijo
447
00:32:36,246 --> 00:32:39,875
que tiene pruebas contundentes
Bombardeo del edificio de la Asamblea Nacional.
448
00:32:40,167 --> 00:32:44,129
Incluso insistió
El señor Oh no merece ser ministro.
449
00:32:44,546 --> 00:32:48,633
Sin embargo, desapareció sin dejar rastro.
450
00:32:50,635 --> 00:32:53,346
¿Sospechas del asambleísta Oh?
451
00:32:57,142 --> 00:32:58,226
Y sospechas de mí.
452
00:32:58,810 --> 00:32:59,769
señor oh
453
00:33:00,770 --> 00:33:02,856
dedicó su vida a este país.
454
00:33:02,939 --> 00:33:06,735
Crees que estoy entrando en territorio peligroso
acusándolo.
455
00:33:07,068 --> 00:33:09,154
Después de todo, vine sin pruebas.
456
00:33:09,905 --> 00:33:12,657
Debes estar pensando esto
para empañar su gabinete no partidista.
457
00:33:18,288 --> 00:33:21,166
En realidad, no espero
Estás de acuerdo fácilmente.
458
00:33:21,750 --> 00:33:22,584
¿Por qué no?
459
00:33:22,667 --> 00:33:25,962
puede que tengas miedo
porque podría tener razón.
460
00:33:27,506 --> 00:33:30,926
sería aún más aterrador
admitir
461
00:33:31,009 --> 00:33:34,471
que lo designaste mal
como ministro.
462
00:33:35,180 --> 00:33:36,014
¿Correcto?
463
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
Por favor, solucionalo. Gracias.
464
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
En realidad
465
00:34:00,455 --> 00:34:02,666
Eres más competente de lo que pensaba.
466
00:34:04,501 --> 00:34:06,711
La presidenta Park se ha convertido en una auténtica política.
467
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
Sr. Cha, comuníquese con NIS.
468
00:34:23,520 --> 00:34:25,021
Tengo que confirmar algo.
469
00:34:57,721 --> 00:35:00,223
Escuché que el agente Han lo descubrió.
evidencia fuerte relacionada
470
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
Bombardeo del edificio de la Asamblea Nacional.
¿Es verdad?
471
00:35:02,559 --> 00:35:03,476
¿Disculpe?
472
00:35:04,019 --> 00:35:06,104
¿Qué quieres decir con pruebas sólidas?
473
00:35:08,106 --> 00:35:10,567
Debo disculparme, señor.
474
00:35:10,859 --> 00:35:14,571
El Sr. Jeong y el Agente Han
se le pidió que le informara directamente,
475
00:35:14,654 --> 00:35:17,657
- Entonces, no conozco los hallazgos...
- Agente Han.
476
00:35:19,034 --> 00:35:19,993
¿Dónde está él ahora?
477
00:35:21,745 --> 00:35:25,206
El agente Han Na-gyeong está en problemas.
478
00:35:28,501 --> 00:35:31,046
La Oficina Estatal de Investigaciones le informó
479
00:35:31,338 --> 00:35:34,174
que lo investigaron
como cómplice del agente Jeong.
480
00:35:34,257 --> 00:35:36,926
Debe estar asustada porque él desapareció.
481
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Actualmente,
482
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
la agencia se esforzó por localizarlo.
483
00:35:53,943 --> 00:35:56,488
Por favor infórmame
una vez que lo encuentres.
484
00:35:57,405 --> 00:35:59,324
Tengo que hablar cara a cara.
485
00:36:04,579 --> 00:36:05,872
Está bien, señor presidente.
486
00:36:56,923 --> 00:36:58,007
Estás despierto.
487
00:37:07,684 --> 00:37:09,060
Bebe esto.
488
00:37:12,731 --> 00:37:13,857
¿Qué pasó?
489
00:37:16,109 --> 00:37:17,610
¿Cómo llegué aquí?
490
00:37:18,945 --> 00:37:20,613
Yo también quiero saber.
491
00:37:21,823 --> 00:37:23,199
Recibí una llamada.
492
00:37:23,450 --> 00:37:25,827
dijo que tuviste un accidente
y me pidió mi dirección.
493
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
¿Vocación?
494
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
¿De quién?
495
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
Comprobemos el identificador de llamadas.
496
00:37:47,348 --> 00:37:48,975
¿Cuál es el número?
497
00:37:52,228 --> 00:37:53,480
Desde un teléfono público
498
00:37:53,980 --> 00:37:55,899
cerca del Consejo Metropolitano de Seúl.
499
00:37:56,524 --> 00:37:57,901
¿Teléfono público de monedas?
500
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
¿Quién diablos?
501
00:38:00,278 --> 00:38:02,113
Sonó el timbre y abrí la puerta.
502
00:38:02,197 --> 00:38:04,699
Eres el único que está afuera.
¿No te acuerdas?
503
00:38:23,802 --> 00:38:25,929
¿Recuerdas quién es?
504
00:38:28,056 --> 00:38:28,932
No.
505
00:38:42,695 --> 00:38:44,489
BU YUN CHAN-GYEONG
506
00:38:49,285 --> 00:38:50,537
¿Por qué no responder?
507
00:38:50,620 --> 00:38:53,498
Personas que sabían que fui al juicio.
508
00:38:53,873 --> 00:38:55,458
Sólo la señora Yun.
509
00:38:58,962 --> 00:39:01,172
Así pues, el accidente estaba planeado.
510
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
LISTA DE LLAMADAS
511
00:39:07,303 --> 00:39:10,098
APAGARLO
512
00:39:13,643 --> 00:39:15,478
Ji Won, ahora mismo
513
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
sólo podemos confiar unos en otros.
514
00:39:27,740 --> 00:39:28,741
Entonces, ¿cuál es el juicio?
515
00:39:29,951 --> 00:39:32,161
¿Se aprobó el nombramiento del señor Oh?
516
00:39:36,583 --> 00:39:38,001
Feliz.
517
00:39:40,128 --> 00:39:41,796
escuché
518
00:39:41,880 --> 00:39:44,340
Su nombramiento fue aprobado por unanimidad.
519
00:39:45,300 --> 00:39:46,342
Gracias.
520
00:39:48,803 --> 00:39:51,973
Parece que no has oído la noticia.
521
00:39:53,516 --> 00:39:56,644
El presidente del comité de audiencias me dijo
522
00:39:57,729 --> 00:40:00,732
ese agente Han de NIS
le dio una pista a la señora Yun
523
00:40:01,774 --> 00:40:04,068
que existen causas de descalificación.
524
00:40:07,822 --> 00:40:10,074
Resulta que no fue nada.
525
00:40:13,828 --> 00:40:16,414
¿Por qué crees que el agente Han dijo eso?
526
00:40:17,749 --> 00:40:21,044
No tiene derecho a hacerlo.
acusaciones tan falsas.
527
00:40:24,756 --> 00:40:25,965
Agente Han
528
00:40:26,591 --> 00:40:27,842
perder a un ser querido
529
00:40:28,092 --> 00:40:29,010
en el ataque.
530
00:40:33,181 --> 00:40:35,016
Escuché que perdió a su prometido.
531
00:40:35,808 --> 00:40:37,894
en el bombardeo del edificio de la Asamblea Nacional.
532
00:40:40,063 --> 00:40:41,314
el murio
533
00:40:41,981 --> 00:40:44,025
mientras vivo.
534
00:40:46,152 --> 00:40:48,279
Ya sospechaba de mi supervivencia.
535
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
desde el principio.
536
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
No importa cuantas veces se explique,
537
00:40:57,497 --> 00:40:59,290
aunque esa es la verdad,
538
00:41:00,458 --> 00:41:02,001
Le resultaría difícil aceptarlo.
539
00:41:04,587 --> 00:41:05,838
Lo he experimentado.
540
00:41:09,133 --> 00:41:10,927
¿Después de la batalla de Baengnyeong?
541
00:41:13,888 --> 00:41:15,348
Vivir en Corea del Sur
542
00:41:16,432 --> 00:41:17,976
sólo termina de dos maneras.
543
00:41:19,352 --> 00:41:21,145
O eres una victima
544
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
o la familia de la víctima.
545
00:41:27,777 --> 00:41:29,612
Ese día en el mar...
546
00:41:31,197 --> 00:41:34,409
Me pregunté una y otra vez,
547
00:41:35,576 --> 00:41:37,203
¿Por qué estos jóvenes tuvieron que morir?
548
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
No puedo aceptar la verdad.
549
00:41:42,959 --> 00:41:44,460
No puedo creerlo.
550
00:41:48,214 --> 00:41:49,382
Sin embargo,
551
00:41:50,425 --> 00:41:52,552
nadie me dio una respuesta.
552
00:41:55,346 --> 00:41:57,765
Los conservadores que usan
Cuestiones de seguridad para conseguir votos.
553
00:41:59,684 --> 00:42:01,102
aprovechanos,
554
00:42:02,603 --> 00:42:04,564
y progresistas que piden la paz
555
00:42:06,274 --> 00:42:07,984
haznos la vista gorda.
556
00:42:11,154 --> 00:42:12,030
eso es una excusa
557
00:42:13,114 --> 00:42:14,991
¿Te gusta la política?
558
00:42:17,452 --> 00:42:19,746
elegí un camino
quien me puede dar la respuesta.
559
00:42:23,082 --> 00:42:24,333
Agente Han
560
00:42:25,626 --> 00:42:27,211
es una persona
561
00:42:28,087 --> 00:42:29,589
lo cual espero
562
00:42:30,965 --> 00:42:31,924
Puedo representar.
563
00:42:53,404 --> 00:42:55,531
¿A qué hora toma posesión el nuevo ministro?
564
00:42:55,615 --> 00:42:57,241
A las 14.00, señora.
565
00:42:57,909 --> 00:43:01,746
¿Nombrará la presidenta Park al Sr. Oh?
como ministro?
566
00:43:02,330 --> 00:43:03,247
no lo sé,
567
00:43:03,539 --> 00:43:05,333
pero me siento evaluado.
568
00:43:05,416 --> 00:43:06,542
¿Disculpe?
569
00:43:06,626 --> 00:43:09,045
Si confía en mí como político,
570
00:43:09,295 --> 00:43:10,755
lo consideraría.
571
00:43:11,464 --> 00:43:13,633
Si nombra al Sr. Oh,
572
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
¿Eso no significa que no confía en mí?
573
00:43:18,346 --> 00:43:19,555
tengo curiosidad
574
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
¿Qué elección se hará?
por el presidente Park.
575
00:43:42,203 --> 00:43:44,413
elegí un camino
quien me puede dar la respuesta.
576
00:43:56,008 --> 00:43:58,761
Es hora de irse, señor.
577
00:43:58,845 --> 00:44:00,638
La inauguración comenzará pronto.
578
00:44:05,309 --> 00:44:06,185
Bien.
579
00:45:45,785 --> 00:45:47,787
¿Quieres posponer la inauguración?
580
00:45:47,870 --> 00:45:49,497
Si lo haces ahora,
581
00:45:49,580 --> 00:45:52,625
¿No mencionarán los medios
¿especulación salvaje?
582
00:45:52,708 --> 00:45:54,961
Tus rumores de salud,
conflicto en la Casa Azul,
583
00:45:55,044 --> 00:45:56,712
Juego de poder de la Casa Azul...
584
00:45:56,796 --> 00:45:59,298
Habrá varios rumores.
Por favor ayúdame aquí.
585
00:45:59,382 --> 00:46:00,508
Señor Kim.
586
00:46:02,426 --> 00:46:03,678
necesito tiempo...
587
00:46:04,637 --> 00:46:05,638
verificar candidatos.
588
00:46:06,639 --> 00:46:07,515
me presento...
589
00:46:09,266 --> 00:46:10,309
medios para usted.
590
00:46:14,438 --> 00:46:17,525
Planeas retirarte
591
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
¿La candidatura del Sr. Oh?
592
00:46:21,862 --> 00:46:24,699
No puede hacer eso, señor.
593
00:46:25,282 --> 00:46:26,742
señor oh
594
00:46:27,201 --> 00:46:29,578
es un miembro simbólico
del gabinete no partidista.
595
00:46:30,162 --> 00:46:31,539
Interesante sin motivo
596
00:46:31,622 --> 00:46:34,875
significa que la Casa Azul fracasó
en la verificación de empleados.
597
00:46:37,086 --> 00:46:40,423
Los partidos de oposición usarán esto como excusa
598
00:46:41,007 --> 00:46:43,634
cancelar el gabinete no partidista
599
00:46:44,427 --> 00:46:46,679
y decir que este es un mal gobierno.
600
00:46:47,388 --> 00:46:50,474
Eres la mayor amenaza para Bu Yun.
601
00:46:50,558 --> 00:46:52,101
como candidato presidencial.
602
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
Además de las afirmaciones de la Sra. Yun,
603
00:46:56,981 --> 00:46:58,357
actualmente no hay evidencia
604
00:46:58,691 --> 00:47:01,402
con respecto a las sospechas sobre el Sr. Oh, señor.
605
00:47:02,278 --> 00:47:03,362
señora yun
606
00:47:03,446 --> 00:47:06,365
Sólo intenté acusarte
hace unos días.
607
00:47:06,866 --> 00:47:08,576
Es un experto político.
608
00:47:08,743 --> 00:47:10,703
Puede que tenga otras intenciones, señor.
609
00:47:10,786 --> 00:47:11,787
¿Qué tengo que hacer?
610
00:47:11,871 --> 00:47:13,706
¿Debo comunicarme con el salón de ceremonias?
611
00:47:13,789 --> 00:47:15,499
No es demasiado tarde.
612
00:47:24,341 --> 00:47:25,634
Pregunto una cosa.
613
00:47:26,969 --> 00:47:27,970
¿No es el juicio?
614
00:47:28,554 --> 00:47:30,222
es un proceso de verificación de candidatos
615
00:47:30,598 --> 00:47:32,099
por la Asamblea Nacional?
616
00:47:36,270 --> 00:47:37,521
partido de oposición
617
00:47:37,938 --> 00:47:39,148
solicitar verificación,
618
00:47:39,231 --> 00:47:41,609
y acabo de cumplirlo.
619
00:47:43,319 --> 00:47:44,904
¿Estoy causando controversia?
620
00:47:45,654 --> 00:47:47,990
¿Qué te hace objetar?
621
00:48:08,636 --> 00:48:09,887
Si es así,
622
00:48:10,429 --> 00:48:11,806
cuando conozcas al Sr. Oh,
623
00:48:11,889 --> 00:48:14,683
¿Te parece sospechoso?
624
00:48:15,142 --> 00:48:16,060
De lo contrario.
625
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
Entonces, ¿por qué lo tomaste?
¿Es un riesgo tan grande?
626
00:48:18,521 --> 00:48:21,649
no viste
¿Qué quiere la señora Yun?
627
00:48:21,732 --> 00:48:23,651
El señor Oh es una persona que...
628
00:48:23,734 --> 00:48:25,528
No sé qué quiere la señora Yun.
629
00:48:25,986 --> 00:48:27,988
o qué tipo de persona es el Sr. Oh.
630
00:48:28,948 --> 00:48:32,243
Quiero creerles, pero no puedo.
Ahora mismo no lo sé
631
00:48:32,326 --> 00:48:33,994
son amigos o enemigos.
632
00:48:36,247 --> 00:48:38,040
Así que no elegí a ninguno de los dos.
633
00:48:38,124 --> 00:48:40,251
- Señor Presidente.
- Creo...
634
00:48:41,502 --> 00:48:44,088
en principios
y nuestro sistema de gobierno.
635
00:48:46,173 --> 00:48:48,008
Controla el país hasta ahora.
636
00:48:51,554 --> 00:48:54,515
Antes de que el Sr. Oh sea verificado...
637
00:48:57,059 --> 00:48:59,228
No lo nombraré ministro.
638
00:49:01,063 --> 00:49:02,439
Gabinete no partidista...
639
00:49:03,899 --> 00:49:07,611
es una prueba para verificar
sus capacidades de gobierno.
640
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
Si pospones la inauguración
641
00:49:11,282 --> 00:49:13,284
y retiró su candidatura,
642
00:49:14,577 --> 00:49:17,913
claramente va a ser
643
00:49:18,497 --> 00:49:21,417
errores y mal gobierno
por ti.
644
00:49:21,500 --> 00:49:24,128
Tus niveles de satisfacción caerán en picado.
645
00:49:24,211 --> 00:49:25,713
¿No te importa?
646
00:49:26,547 --> 00:49:28,215
¿Quieres que sea candidato presidencial?
647
00:49:28,299 --> 00:49:29,508
Sí.
648
00:49:32,928 --> 00:49:36,557
no puedo ser candidato
¿Quién tiene posibilidades de ganar en grande?
649
00:49:37,850 --> 00:49:39,602
como quieras.
650
00:49:43,772 --> 00:49:44,690
Esa es mi respuesta.
651
00:49:51,906 --> 00:49:52,990
Sí, señor.
652
00:50:02,708 --> 00:50:04,168
Pospuse la cita...
653
00:50:06,128 --> 00:50:09,256
De acuerdo a su pedido, señor.
654
00:50:35,991 --> 00:50:37,660
¿Qué dicen?
655
00:50:39,161 --> 00:50:41,497
Simplemente aún no estaba acostumbrado a esto.
656
00:50:41,872 --> 00:50:44,250
Tomar riesgos en política
657
00:50:44,667 --> 00:50:45,793
o incluso la Casa Azul.
658
00:50:49,463 --> 00:50:51,006
¿Aún no está acostumbrado?
659
00:50:52,675 --> 00:50:55,344
El presidente no está lo suficientemente desesperado.
660
00:50:56,679 --> 00:50:57,596
Yo...
661
00:50:58,264 --> 00:50:59,598
piensa todos los días
662
00:50:59,682 --> 00:51:02,268
que en el último gobierno,
tenemos que usar el poder
663
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
luchar y ganar
664
00:51:04,144 --> 00:51:06,480
contra los partidos de oposición
o quienes sean nuestros oponentes
665
00:51:06,563 --> 00:51:07,731
por supuesto.
666
00:51:09,066 --> 00:51:10,776
Si no damos una excusa
667
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
o incluso la razón más pequeña
ser atacado,
668
00:51:13,153 --> 00:51:17,116
si presionamos más fuerte,
Si fuerzo al Presidente...
669
00:51:20,452 --> 00:51:21,662
más fuerte...
670
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
Así...
671
00:51:29,253 --> 00:51:30,504
él no...
672
00:51:31,672 --> 00:51:32,798
humillado...
673
00:51:34,383 --> 00:51:36,802
durante todo su mandato,
674
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
o...
675
00:51:41,890 --> 00:51:44,935
él no pasará a la historia
tan triste.
676
00:51:53,694 --> 00:51:55,279
El presidente Yang Jin Man...
677
00:51:58,824 --> 00:52:02,161
es la mejor persona
que alguna vez he conocido.
678
00:52:19,178 --> 00:52:21,096
Por eso fracasamos.
679
00:52:39,365 --> 00:52:40,866
Realmente no lo entiendo.
680
00:52:41,283 --> 00:52:43,994
¿Por qué Han-mo confesó?
¿Mató a Myung Hae-joon?
681
00:52:46,288 --> 00:52:48,707
tengo que preguntar
682
00:52:48,874 --> 00:52:50,626
para saber qué le pasó.
683
00:52:52,127 --> 00:52:55,005
No puedes ser tan descuidado.
¿No lo entiendes?
684
00:52:55,631 --> 00:52:57,591
Caemos en una trampa.
685
00:52:58,926 --> 00:53:00,177
Han-mo va a la Casa Azul
686
00:53:00,260 --> 00:53:02,346
para denunciar al Sr. Oh
a un cargo superior
687
00:53:02,429 --> 00:53:04,139
y encarcelado como asesino.
688
00:53:04,723 --> 00:53:07,684
Casi mueres en el camino
a la conferencia.
689
00:53:08,394 --> 00:53:09,895
sigo tus ordenes,
690
00:53:10,729 --> 00:53:12,064
y ahora estoy suspendido...
691
00:53:12,731 --> 00:53:14,525
sin límite de tiempo y salario.
692
00:53:17,736 --> 00:53:19,905
Ni siquiera he pagado mi coche todavía.
693
00:53:23,409 --> 00:53:25,035
¿Quieres hacerme sentir culpable?
694
00:53:25,119 --> 00:53:26,370
No.
695
00:53:27,413 --> 00:53:29,957
digo la dedicación de un agente
no es virtud,
696
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
sino una obligación.
697
00:53:33,377 --> 00:53:34,920
Eso es lo que dijiste.
698
00:53:37,089 --> 00:53:40,509
Oraciones cliché como esta
debería estar grabado en piedra para NIS.
699
00:53:41,718 --> 00:53:43,303
¿Quién te dijo eso?
700
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
El agente que me entrenó.
701
00:53:48,142 --> 00:53:49,768
Kim Jun-o, equipo de espionaje dos.
702
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
Este es el asesino de Myung Hae-joon.
703
00:54:11,540 --> 00:54:14,543
¿Él fue quien te atacó ayer?
704
00:54:19,798 --> 00:54:21,633
Correcto.
705
00:54:23,510 --> 00:54:24,428
Tae-ik.
706
00:54:56,126 --> 00:54:56,960
¿Haces ejercicio?
707
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
He perdido peso.
708
00:55:00,255 --> 00:55:01,924
El golf no es un deporte.
709
00:55:03,967 --> 00:55:05,969
No puedo bajar mi puntuación.
710
00:55:08,472 --> 00:55:10,516
Siempre por encima de 80.
711
00:55:17,189 --> 00:55:20,192
Tal vez he perdido peso
porque estaba demasiado ansioso.
712
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
Mis dos hombres...
713
00:55:26,406 --> 00:55:29,243
Sr. Kim, estoy muy triste.
714
00:55:29,826 --> 00:55:31,370
Asegúrate de que no tengo que preocuparme.
715
00:55:33,789 --> 00:55:37,709
Le pregunté a mi gente en la Oficina de Investigación
para encontrar a Na-gyeong.
716
00:55:40,087 --> 00:55:42,631
La Casa Azul no hizo nada.
717
00:55:43,131 --> 00:55:46,176
¿Esta vez quieres ponerte las esposas?
718
00:55:46,260 --> 00:55:48,220
Tienes que encontrarlo primero.
719
00:55:49,388 --> 00:55:51,306
No preguntes a otros, encuéntralo tú mismo.
720
00:55:55,978 --> 00:55:58,981
La transferencia causa problemas.
¿No es así, Sr. Kim?
721
00:55:59,064 --> 00:56:02,442
Tienes que aprender a esperar.
despues de dar ordenes
722
00:56:02,526 --> 00:56:03,735
para que tu gente crezca.
723
00:56:05,779 --> 00:56:08,407
¿Eso es lo que te enseñó VIP?
724
00:56:10,242 --> 00:56:12,244
Él confía demasiado en ti.
725
00:56:16,248 --> 00:56:19,251
Las personas que tratan
Los asuntos nacionales ni siquiera se encuentran.
726
00:56:19,334 --> 00:56:21,086
No sabemos el nombre ni la cara.
727
00:56:22,170 --> 00:56:24,715
¿Cómo hacemos algo?
sin conectar?
728
00:56:24,798 --> 00:56:26,800
¿No sería mejor para todos...?
729
00:56:27,843 --> 00:56:28,885
si no lo sabes?
730
00:57:03,920 --> 00:57:05,047
¿Te hice esperar?
731
00:57:09,092 --> 00:57:11,511
Se vuelven quisquillosos con la edad.
732
00:57:11,887 --> 00:57:13,221
Director Ji...
733
00:57:15,140 --> 00:57:17,726
Parece esperar que lo conozcas.
734
00:57:19,478 --> 00:57:21,813
Él trabaja en las sombras,
pero ¿quieres hacer brillar la luz?
735
00:57:22,064 --> 00:57:23,398
Compromiso silencioso.
736
00:57:24,358 --> 00:57:27,235
Me pregunto por qué la gente los talla.
en la lápida...
737
00:57:28,278 --> 00:57:29,613
aunque no se pueda vivir.
738
00:57:30,864 --> 00:57:34,534
Parece que la presidenta Park está buscando al agente Han.
739
00:57:36,244 --> 00:57:38,497
El director Ji se encargará de ello.
para cita
740
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
Ministro de Defensa Nacional
funcionando sin problemas.
741
00:57:42,334 --> 00:57:44,086
¿Es tan importante la inauguración?
742
00:57:45,879 --> 00:57:47,965
Creo que lo tenemos
todo lo necesario
743
00:57:48,840 --> 00:57:49,967
en ese juicio.
744
00:57:52,678 --> 00:57:53,804
ya veo
745
00:57:54,888 --> 00:57:58,433
Tu nivel de satisfacción se dispara
después del juicio,
746
00:58:00,060 --> 00:58:02,729
y estás compitiendo con la presidenta Park.
747
00:58:04,731 --> 00:58:07,275
Ahora todos se están moviendo
con las elecciones presidenciales en mente,
748
00:58:07,359 --> 00:58:10,153
incluida la Sra. Yun y la Casa Azul.
749
00:58:10,779 --> 00:58:11,863
Esa gente...
750
00:58:13,740 --> 00:58:15,659
¿Qué gran mundo quieren crear?
751
00:58:17,786 --> 00:58:20,080
Si pudiéramos cambiar el mundo
con elecciones,
752
00:58:22,082 --> 00:58:23,417
humanidad...
753
00:58:24,001 --> 00:58:26,586
hará cualquier cosa
para deshacerse de las elecciones.
754
00:58:28,672 --> 00:58:30,048
Y así se ha hecho desde hace mucho tiempo.
755
00:58:35,804 --> 00:58:36,888
¿No es así?
756
00:58:37,472 --> 00:58:41,018
Por eso se comparan las elecciones
Papá Noel para adultos.
757
00:58:42,060 --> 00:58:44,229
Esa es la mentira que queremos creer.
758
00:58:47,649 --> 00:58:51,820
¿No crees?
¿Puedes darle a la gente sus regalos?
759
00:58:53,822 --> 00:58:56,366
La presidenta Park no aparecerá en la lista...
760
00:58:57,659 --> 00:58:58,744
como candidato presidencial.
761
00:59:10,130 --> 00:59:13,300
Qué transmitir a la prensa.
sobre el retraso?
762
00:59:18,847 --> 00:59:21,099
Digamos que esto es una cuestión de procedimiento administrativo.
763
00:59:21,933 --> 00:59:24,102
Esta es la primera vez que un presidente interino.
764
00:59:24,936 --> 00:59:25,979
¿En quién estás pensando?
765
00:59:28,190 --> 00:59:30,442
Registro de candidatos presidenciales.
diez días después.
766
00:59:31,401 --> 00:59:33,195
La presidenta Park te rechazó.
767
00:59:36,573 --> 00:59:39,076
Sin embargo...
768
00:59:39,659 --> 00:59:42,579
Estoy seguro de que hay alguien nuevo.
769
00:59:42,662 --> 00:59:45,415
quien surgió como candidato presidencial.
770
00:59:50,170 --> 00:59:51,463
¡Buena suerte!
771
00:59:57,761 --> 01:00:01,389
No hay secretos en este edificio,
también lo hace el embargo.
772
01:00:03,058 --> 01:00:04,768
- ¿Es verdad?
- ¡Por favor respóndenos!
773
01:00:12,859 --> 01:00:14,152
¿Qué es?
774
01:00:20,534 --> 01:00:21,868
¿Quién diablos?
775
01:00:23,286 --> 01:00:24,663
¿Por qué ahora?
776
01:00:25,163 --> 01:00:27,415
Este es el escándalo ministerial del presidente Yang Jin-man.
777
01:00:27,833 --> 01:00:31,002
¿Por qué soltaron un escándalo?
gente muerta?
778
01:00:32,129 --> 01:00:33,922
¿Quién lo filtró a la prensa?
779
01:00:34,673 --> 01:00:35,799
¿Cómo respondió la prensa?
780
01:00:35,882 --> 01:00:39,094
Entonces, lo que significa es la misma fuga.
entregado al Joongang Daily,
781
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
televisión pública y canales de noticias?
782
01:00:44,891 --> 01:00:48,061
Ese es un documento interno.
con el sello de la Casa Azul.
783
01:00:49,354 --> 01:00:51,690
¿Hay un denunciante? ¿Quién es él?
784
01:00:53,692 --> 01:00:54,776
¿Tú tampoco lo sabes?
785
01:00:54,860 --> 01:00:58,029
Incluso Jang-hyun, jefe de la Casa Azul,
no sé nada.
786
01:00:58,405 --> 01:00:59,614
De esa fuga,
787
01:01:00,365 --> 01:01:02,033
Estoy seguro de que es el denunciante.
788
01:01:05,912 --> 01:01:07,581
La fuga...
789
01:01:07,664 --> 01:01:09,166
LA PARTICIPACIÓN EN LA CORRUPCIÓN DE JANG GUN-HO
790
01:01:10,417 --> 01:01:11,960
No puedo creerlo.
791
01:01:14,588 --> 01:01:17,007
"La implicación del ex Ministro de Defensa,
Jang Gun Ho,
792
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
en Corrupción.
793
01:01:19,509 --> 01:01:22,095
Inversiones del ex Ministro de Desarrollo
y Transporte
794
01:01:22,179 --> 01:01:23,263
en Bienes Raíces.
795
01:01:24,347 --> 01:01:26,266
El escándalo sexual del marido de la ex ministra
796
01:01:26,349 --> 01:01:27,851
Igualdad de género y familia."
797
01:01:27,934 --> 01:01:29,561
Además, "Ex..."
798
01:01:32,522 --> 01:01:34,900
¿El Jefe de Estado Mayor Civil ya lo sabe?
799
01:01:36,818 --> 01:01:37,944
Monitoreo de funcionarios públicos
800
01:01:39,362 --> 01:01:40,363
es nuestra obligación.
801
01:01:42,991 --> 01:01:44,910
Ahora sabemos que no fue un engaño.
802
01:01:45,660 --> 01:01:48,622
Entonces ahora tenemos que saber
quien lo filtró a la prensa.
803
01:01:48,705 --> 01:01:52,542
Esta es información confidencial que sólo tú conoces.
por el Jefe de Estado Mayor Civil.
804
01:01:56,755 --> 01:01:57,714
¿Entonces me estás acusando?
805
01:01:59,341 --> 01:02:01,551
Dime directamente
si sospechas de mí.
806
01:02:01,635 --> 01:02:02,886
No hagas una pequeña charla.
807
01:02:03,678 --> 01:02:05,263
Se siente doloroso.
808
01:02:05,347 --> 01:02:08,225
Esa es una conclusión lógica.
Ya has hecho esto antes.
809
01:02:09,517 --> 01:02:10,602
Si es así,
810
01:02:11,311 --> 01:02:12,854
Tú tampoco eres inocente.
811
01:02:13,480 --> 01:02:15,357
¿Recuerdas el vídeo de Myung Hae-joon?
812
01:02:15,732 --> 01:02:17,817
Por la victoria política,
813
01:02:18,443 --> 01:02:20,487
estás dispuesto a hacer cualquier cosa.
814
01:02:20,570 --> 01:02:22,614
Perdón por interrumpir su acalorado debate,
815
01:02:22,697 --> 01:02:24,032
pero esto es extraño.
816
01:02:25,367 --> 01:02:27,827
Esta filtración contiene problemas grandes y pequeños.
817
01:02:27,911 --> 01:02:31,289
relacionado con la gente de Yang Jin-man.
818
01:02:32,666 --> 01:02:35,168
¿Por qué no hay nada?
sobre el presidente Park?
819
01:02:37,254 --> 01:02:38,129
Ninguno.
820
01:02:39,673 --> 01:02:43,301
Este reportero anónimo afirma
821
01:02:43,385 --> 01:02:48,223
ellos también tuvieron escándalos
sobre el presidente interino Park Mu-jin.
822
01:02:48,890 --> 01:02:50,850
No están apuntando
Gabinete de Yang Jin-man.
823
01:02:51,226 --> 01:02:52,477
El objetivo es la presidenta Park.
824
01:02:53,186 --> 01:02:56,022
¿Por qué lo desmantelaron?
¿Escándalos relacionados con el gabinete?
825
01:02:56,106 --> 01:02:57,941
Todos han muerto.
826
01:02:58,108 --> 01:03:00,068
Porque se demostró que el escándalo era cierto.
827
01:03:00,443 --> 01:03:03,405
Nos advirtieron a todos
828
01:03:03,905 --> 01:03:05,323
que el escándalo de la presidenta Park
829
01:03:06,157 --> 01:03:07,117
También es cierto.
830
01:03:12,539 --> 01:03:15,709
También tuvieron escándalos
sobre el presidente interino Park Mu-jin
831
01:03:16,459 --> 01:03:17,961
Si se demuestra que la información es correcta,
832
01:03:18,044 --> 01:03:20,088
Esto causará revuelo.
833
01:03:24,509 --> 01:03:25,343
Señor.
834
01:03:27,554 --> 01:03:28,596
hay algo
835
01:03:30,640 --> 01:03:32,475
¿Qué te viene a la mente?
836
01:03:34,561 --> 01:03:36,479
Relacionado con el trabajo
837
01:03:36,563 --> 01:03:38,273
o tu vida personal.
838
01:03:42,527 --> 01:03:44,696
¿Qué tipo de información tiene el periodista?
839
01:03:44,779 --> 01:03:46,823
Fue evaluado en el examen,
840
01:03:46,906 --> 01:03:49,409
y su reputación es la mejor en Sejong.
841
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Porque él siempre está en el campus,
No puede ser en serio, ¿verdad?
842
01:03:54,622 --> 01:03:57,667
Cuando se trata del campus,
podría ser una tesis, un puesto o financiación de investigación.
843
01:03:57,751 --> 01:03:59,961
Si el ministerio,
¿Colusión con el gobierno local?
844
01:04:00,545 --> 01:04:01,963
- Vamos.
- Vamos.
845
01:04:02,047 --> 01:04:05,091
¿Qué? Es mejor predecir
algo así antes de que sucediera.
846
01:04:05,800 --> 01:04:07,135
Lo mejor es prevenirlo.
847
01:04:09,012 --> 01:04:10,930
¿"Colusión con el gobierno local"?
848
01:04:11,348 --> 01:04:13,058
¿Por qué lo escribiste?
849
01:04:13,558 --> 01:04:15,560
Si nos lo cuentas, será aún mejor.
850
01:04:15,643 --> 01:04:17,187
Si nos movemos primero,
851
01:04:18,480 --> 01:04:20,857
Podemos evitar que este problema explote.
852
01:04:24,319 --> 01:04:28,573
Además, este periodista dijo
soltará escándalo
853
01:04:29,157 --> 01:04:31,326
con respecto al presidente Park mañana.
854
01:04:37,749 --> 01:04:38,750
Embalar.
855
01:04:43,963 --> 01:04:45,423
¿Puedes decirnos?
856
01:05:17,288 --> 01:05:21,626
Alboroto público relacionado
El escándalo de la presidenta Park
857
01:05:21,709 --> 01:05:23,503
afectará a este país.
858
01:05:23,586 --> 01:05:26,423
Personas que dicen saber
sobre el escándalo surgido
859
01:05:26,506 --> 01:05:27,966
Esto es ridículo.
860
01:05:28,049 --> 01:05:30,135
¿Es esto cierto?
861
01:05:30,218 --> 01:05:33,555
El agente Han no es ese tipo de persona.
quién cometerá el crimen.
862
01:05:33,638 --> 01:05:35,223
¿Debería animarlos?
863
01:05:35,306 --> 01:05:37,267
¿A las puertas del infierno para que pueda ser castigado?
864
01:05:37,350 --> 01:05:39,561
Quiero saber la reacción de Park Mu-jin.
865
01:05:39,644 --> 01:05:43,606
después de descubrir que era parte
del bombardeo
866
01:05:44,107 --> 01:05:46,109
Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto